Top 10 des phrases à connaître en voyages d’affaires

Quand on est en déplacement d’affaires, on se retrouve parfois dans des situations qui peuvent devenir compliquées. Combien de fois lors d’un voyage à l’étranger et surtout sur des longs courriers il nous est arrivé une galère ? Pour vous aider à faire face à ces situations à l’étranger, Babbel, l’application leader d’apprentissage de langues, a créé ce lexique en 5 langues.

---

Les cas les plus problématiques

1.      On m’a volé mon portefeuille, où puis je porter plainte ?

• Anglais : Someone stole my wallet/my purse, where can I report it?
• Espagnol : Alguien me robó mi billetera/cartera, ¿dónde puedo reportarlo?
• Portugais : Alguém roubou minha carteira. Onde posso fazer a denúncia?
• Italien : Mi è stato rubato il portafoglio. Dove posso fare denuncia?
• Allemand : Mein Geldbeutel wurde gestohlen. Wissen Sie, wo kann ich das melden kann?

2.      J’ai perdu mes papiers d’identité, savez-vous où est l’ambassade française ?

• Anglais : I lost my ID, do you know where the French embassy is ?
• Espagnol : He perdido mi documento de identidad, ¿sabe dónde está la embajada francesa?
• Portugais : Perdi meu documento. Sabe onde fica a embaixada francesa?
• Italien : Ho perso la mia carta di identità, sapresti dirmi dove si trova l’ambasciata francese?
• Allemand : Ich habe meinen Ausweis verloren. Können Sie mir sagen, wo die französische Botschaft ist?

Quand un tour à la pharmacie s’impose

3.      J’ai attrapé un coup de soleil, avez-vous quelque chose pour apaiser la brûlure ?

• Anglais : I got sunburnt, do you have any after sun?
• Espagnol : Me he quemado con el sol ¿tiene algo para calmar la quemadura?
• Portugais : Tenho queimaduras solares. Você tem algo para aliviar a dor?
• Italien : Ho preso una scottatura solare. Avete qualcosa per alleviare il dolore?
• Allemand : Ich habe einen Sonnenbrand. Haben Sie etwas, um die Haut zu beruhigen?

4.      Avez-vous du répulsif contre les moustiques ?

• Anglais : Do you have any mosquito repellent?
• Espagnol : ¿Tiene repelente de mosquitos?
• Portugais : Você tem repelente de mosquitos?
• Italien : Avete uno spray anti-zanzare?
• Allemand : Haben Sie ein Anti-Mücken-Spray?

Pour trouver votre chemin

5.      Je suis perdu, comment rejoindre xx ?

• Anglais : I’m lost, how can I go to xx?
• Espagnol : Estoy perdido/a, ¿cómo puedo llegar a xxx?
• Portugais : Estou perdido. Como posso ir para o xx?
• Italien : Mi sono perso/a, come posso raggiungere xx?
• Allemand : Ich habe mich verlaufen. Wissen Sie, wie ich nach … komme?

6.      Ce bus va bien à xx?

• Anglais : Does this bus go to… ?
• Espagnol : ¿Este bus va a xx?
• Portugais : Esse ônibus vai para …?
• Italien : Questo bus va a xx?
• Allemand : Fährt dieser Bus nach …?

Pour lutter contre les soucis techniques

7.      Ma voiture de location est tombée en panne ? Ou dois-je l’emmener ?

• Anglais : My rental car broke down. Where should I take it for repair?
• Espagnol : Mi coche de alquiler se ha averiado ¿A dónde debo llevarlo?
• Portugais : Meu carro alugado quebrou. Em qual oficina posso levá-lo?
• Italien : L’auto che ho noleggiato ha un guasto. Dove posso portarla a riparare?
• Allemand : Mein Mietwagen hat eine Panne. Wissen Sie, wo ich ihn reparieren lassen kann?

8.      Je n’ai plus de batterie, est ce que je peux emprunter votre téléphone ?

• Anglais : I’ve run out of battery, can I borrow your phone to make a call?
• Espagnol : No tengo batería, ¿podría prestarme su teléfono?
• Portugais : Minha bateria acabou. Você pode me emprestar seu celular para uma chamada?
• Italien : Il mio telefono ha la batteria scarica. Posso prendere in prestito il tuo per una chiamata?
• Allemand : Mein Akku ist leer. Könnte ich mir kurz Ihr Handy ausleihen?

Pour devenir un pro des machines à tickets

9.      Non merci, j’achète mes billets au guichet/à la machine.

• Anglais : No thanks, I will buy my tickets at the ticket machine.
• Espagnol : No, gracias. Compraré mi billete en la taquilla/máquina.
• Portugais : Não, obrigado, vou comprar meus ingressos na bilheteria/máquina.
• Italien : No, grazie. Comprerò i biglietti in biglietteria/alla macchinetta.
• Allemand : Nein, danke. Ich kaufe meine Tickets am Schalter / am Automaten.

10.  Excusez moi, je ne sais pas utiliser cette machine. Pouvez-vous m’aider à acheter des billets pour xx ?

• Anglais : Excuse me, I don’t know how to use this machine. Can you help me buy tickets to xx?
• Espagnol : Disculpe, no sé cómo usar esta máquina. ¿Puedes ayudarme a comprar entradas para xx?
• Portugais : Com licença. Não sei usar esta máquina. Você poderia me ajudar a comprar ingressos para xx?
• Italien : Scusa, non so come usare questa macchinetta. Potresti aiutarmi a comprare dei biglietti per xx?
• Allemand : Entschuldigen Sie,ich weiß nicht, wie man diesen Automaten benutzt. Könnten Sie mit dabei helfen, die Tickets für … zu kaufen?